1 00:00:15,993 --> 00:00:18,393 Kde to jsem? 2 00:00:25,494 --> 00:00:27,794 Co se stalo? 3 00:00:35,793 --> 00:00:39,693 Pane, dovol to člověk být šťastný. 4 00:00:39,693 --> 00:00:43,193 Teď ne, ale o něco později. 5 00:00:43,193 --> 00:00:47,494 Umožněte mu, aby byl šťastný až poté, co budu šťastný. 6 00:00:48,193 --> 00:00:49,893 Amen. 7 00:01:27,093 --> 00:01:31,593 Bože, co mám dělat? co mám dělat? 8 00:01:34,694 --> 00:01:37,793 co mám dělat? co mám dělat? 9 00:01:45,593 --> 00:01:47,194 Doo Young. 10 00:02:04,093 --> 00:02:05,793 [Epizoda 11] 11 00:02:05,793 --> 00:02:08,593 [Po bližším pohledu je to jasné Každý má své vlastní okolnosti] 12 00:02:20,593 --> 00:02:22,593 Páni, to bylo takové taky dobrý sen. 13 00:02:23,693 --> 00:02:26,794 Probudil jsem se příliš brzy! 14 00:02:43,693 --> 00:02:46,894 Ta studená madame Jung! Měla mě vzbudit! 15 00:02:46,894 --> 00:02:48,994 Jak to mohla udělat? 16 00:03:07,593 --> 00:03:08,593 [Od Pastora] 17 00:03:08,593 --> 00:03:10,494 Posílám vám kontaktní údaje právního zástupce. 18 00:03:10,494 --> 00:03:12,693 Jsou to někdo, kdo je docela slušný zajímá se o případy eutanazie 19 00:03:12,693 --> 00:03:14,069 takže velmi pomohou. 20 00:03:14,093 --> 00:03:16,093 Děkuji. 21 00:03:17,494 --> 00:03:18,894 máma? 22 00:03:19,593 --> 00:03:23,294 Právě teď? Jsem na cestě do školy. Proč? 23 00:03:30,693 --> 00:03:32,093 Dobře. 24 00:03:33,693 --> 00:03:36,093 Řekl jsem dobře, už! 25 00:03:57,693 --> 00:04:00,794 Máš hlad, že? Počkejte chvíli. 26 00:04:01,994 --> 00:04:05,894 Tady to je. 27 00:04:07,994 --> 00:04:12,894 Dobře, jdeme na to. 28 00:04:12,894 --> 00:04:14,693 Tady, podívám se. 29 00:04:19,693 --> 00:04:22,094 Omlouvám se. jsi v pořádku? 30 00:04:23,294 --> 00:04:25,193 Máš žízeň, že? 31 00:04:28,693 --> 00:04:31,594 Řekněte "ah." Tady je to v pořádku. 32 00:04:42,594 --> 00:04:44,393 Jen vteřinku. 33 00:04:46,594 --> 00:04:49,294 Tady je konec ocasu. Řekněte "ah." 34 00:04:49,294 --> 00:04:51,693 Nemáš hlad? Řekněte "ah!" 35 00:04:51,693 --> 00:04:53,594 Kdo řekl, že chci jíst kimbap? 36 00:04:53,594 --> 00:04:54,994 Tak to nevadí. 37 00:04:57,693 --> 00:05:00,094 Je to proto, že jsem se s tebou rozešel? 38 00:05:00,094 --> 00:05:03,393 Ale vždy jsi měl oči pro jiné ženy, když jsme spolu chodili! 39 00:05:03,393 --> 00:05:10,094 Věděl jsem všechno o tom, jak jsi to udělal přesune směrem k Senior Kang. 40 00:05:10,094 --> 00:05:14,393 Upřímně, ani jsi mě neměl rád dost na to, aby mi to udělal. 41 00:05:14,393 --> 00:05:18,994 Vím, že se nemýlím! Ostatně jak kolikrát jsi se se mnou rozešel? 42 00:05:18,994 --> 00:05:20,693 Třikrát? Čtyřikrát? 43 00:05:20,693 --> 00:05:22,893 Když započítám časy, kdy jsi šel Páni, bylo to pár desítekkrát! 44 00:05:22,893 --> 00:05:26,393 Požádal jsi o rozchod se mnou a tolikrát, tak proč bych nemohl, co? 45 00:05:28,594 --> 00:05:30,994 Kdysi jsme se milovali. 46 00:05:30,994 --> 00:05:33,193 Kdysi jsme k sobě měli city. 47 00:05:33,193 --> 00:05:35,494 Tak to prosím nedělej. 48 00:05:35,494 --> 00:05:38,094 Nekončeme naše vztah jako tento. Dobře? 49 00:05:38,094 --> 00:05:40,094 Prosím, nech mě jít. 50 00:05:40,893 --> 00:05:44,494 Nech mě jít! Nech mě jít! 51 00:05:44,494 --> 00:05:47,893 Co jsi zač? snažím se dělat, co? 52 00:05:47,893 --> 00:05:49,994 Přestaň! 53 00:06:02,393 --> 00:06:04,393 Proč ses mi smál? 54 00:06:06,594 --> 00:06:09,393 druhý den, když jsem chodil do vaší školy... 55 00:06:10,393 --> 00:06:13,393 smál ses mi jako ty prošel jsi kolem mě, ne? 56 00:06:14,294 --> 00:06:17,893 Jasně. Lidé se mohou rozejít po randění určitě. 57 00:06:17,893 --> 00:06:20,393 Lidé se dokonce rozvádějí po tom, co se vezmou. 58 00:06:20,393 --> 00:06:26,294 Ale i když se rozejdete, pořád je třeba dodržovat správnou etiketu. 59 00:06:26,294 --> 00:06:27,794 Není to tak? 60 00:06:29,094 --> 00:06:34,494 Postavy. Pořád ses díval dolů na mě, když jsme spolu chodili taky, že? 61 00:06:36,294 --> 00:06:39,094 Protože navštěvuji horší vysokou školu než vy. 62 00:06:41,693 --> 00:06:47,294 Neměl jsi mě ošetřovat s takovou neúctou. 63 00:06:47,294 --> 00:06:49,693 Kdo si sakra myslíš, že jsi, aby na mě shlížel? 64 00:06:49,693 --> 00:06:51,594 co? 65 00:07:14,393 --> 00:07:16,494 [Návštěvy jsou omezeny na 10 minut] 66 00:07:56,094 --> 00:07:58,193 proč jsi přišel? 67 00:07:59,994 --> 00:08:06,893 Od té doby jsem na váš účet vložil 30 000 wonů Slyšel jsem, že taky potřebuješ peníze ve vězení. 68 00:08:06,893 --> 00:08:10,393 Nedělejte takové věci. To nemusíš. 69 00:08:14,294 --> 00:08:17,393 Řekl to reverend našel pro bono právníka. 70 00:08:17,393 --> 00:08:21,294 Taky to nedělej. Nic z toho nepotřebuji. 71 00:08:24,393 --> 00:08:26,294 já půjdu. 72 00:09:45,994 --> 00:09:47,694 Jdeme. 73 00:09:52,994 --> 00:09:54,893 Děkuji za vaši práci. 74 00:10:04,094 --> 00:10:06,293 A co škola? 75 00:10:07,994 --> 00:10:11,893 Ano, jsem si jistý, že škola je poslední věc, na kterou teď myslíš. 76 00:10:12,494 --> 00:10:14,094 Jak jsi mohl myslet na školu 77 00:10:14,094 --> 00:10:16,594 když mohlo dojít k nečestné hře podílet se na smrti vašeho otce? 78 00:10:17,194 --> 00:10:19,893 Řekli, že výsledky vyjde za dva týdny, takže... 79 00:10:19,893 --> 00:10:23,994 - Dva týdny? - To je potom, co jsme je prosili. 80 00:10:23,994 --> 00:10:25,893 Nejprve nám to řekli trvalo by to měsíc! 81 00:10:25,893 --> 00:10:28,793 Řekli, že to neumí věci rychleji než to. 82 00:10:29,293 --> 00:10:31,893 V pořádku. 83 00:10:31,893 --> 00:10:35,893 Do té doby buďte opatrní. Buďte extra opatrní, ano? 84 00:10:35,893 --> 00:10:37,194 Ano. 85 00:10:42,494 --> 00:10:45,594 Co ti sakra říká dávat pozor? 86 00:10:46,293 --> 00:10:47,893 ode mě? 87 00:10:48,694 --> 00:10:50,893 Jaký vtip. 88 00:10:51,393 --> 00:10:54,594 V každém případě počkejte na výsledky vyjít. Opravdu jim to dovolím! 89 00:10:54,594 --> 00:10:57,393 Jdu žalovat do háje! 90 00:10:58,094 --> 00:11:00,194 Počkejte na mě! 91 00:11:00,194 --> 00:11:04,094 Škola říká, že dávají více stipendií než ostatní 92 00:11:04,094 --> 00:11:05,893 a použít to jako výmluvu ospravedlnit nesnížení školného 93 00:11:05,893 --> 00:11:07,194 navzdory studentským protestům. 94 00:11:07,194 --> 00:11:11,094 V důsledku toho náklady na výuka na naší škole... 95 00:11:11,094 --> 00:11:16,494 - Získejte je! - Získejte je! 96 00:11:16,494 --> 00:11:19,594 Hej! Hej! Získejte je! 97 00:11:20,893 --> 00:11:23,594 - Získejte je! - Získejte je! 98 00:11:38,594 --> 00:11:40,893 Co? 99 00:11:41,994 --> 00:11:44,094 Sakra. 100 00:11:55,594 --> 00:11:58,194 Byl jsem uprostřed nájezdu! 101 00:11:58,194 --> 00:12:00,094 Potřebuji použít koupelnu. 102 00:12:19,194 --> 00:12:20,893 Prosím, ne! 103 00:12:20,893 --> 00:12:23,194 Cítím se tak frustrovaný, když to děláš. 104 00:12:23,194 --> 00:12:25,994 Slibuji, že nebudu dělat hluk. 105 00:12:25,994 --> 00:12:30,293 Víš, že mám rýmu. Je to těžké abych mohl dýchat nosem. 106 00:12:30,293 --> 00:12:32,994 Co když nemůžu dýchat, protože ucpal se mi nos? 107 00:12:35,194 --> 00:12:37,194 Musíte být zticha. 108 00:12:38,893 --> 00:12:43,194 Jak vidíte, naše oblečení není jen z jednoho druhu látky. 109 00:12:43,194 --> 00:12:45,893 proč tomu tak je? No, to je protože měření 110 00:12:45,893 --> 00:12:47,594 pro přední a zadní stranu oblečení jsou různé. 111 00:12:47,594 --> 00:12:49,194 Dobře, pojďme si promluvit nejdřív o zádech. 112 00:12:49,194 --> 00:12:52,694 V pořádku. Podívejte se na to, kde jsou přidáno 0,3 centimetru na záda 113 00:12:52,694 --> 00:12:56,494 a zabral 0,6 centimetru zepředu. 114 00:12:56,494 --> 00:13:01,994 Dále přidejte 0,3 k přednímu bitu... 115 00:13:04,594 --> 00:13:09,094 Designér by měl design prostě učit! Proč také učí matematiku? 116 00:13:09,694 --> 00:13:12,594 A pro měření kolem ramena! Nemůže to prostě změřit? 117 00:13:12,594 --> 00:13:14,893 Proč přidává a odečítá? Jak otravné. 118 00:13:16,094 --> 00:13:18,194 Všichni někam šli? 119 00:13:18,194 --> 00:13:21,594 Jo. Eun Jae řekla, že se vrátí pozdě kvůli nějakým rodinným problémům 120 00:13:21,594 --> 00:13:23,893 a Ji Won tráví celou noc v kanceláři jejích školních novin. 121 00:13:24,393 --> 00:13:26,594 Páni, určitě jsou zaneprázdněni. 122 00:13:26,594 --> 00:13:28,393 Ach jo. Jak to šlo s tvojí mámou? 123 00:13:28,393 --> 00:13:30,793 No, víš. 124 00:13:34,494 --> 00:13:36,194 Sheesh. 125 00:13:41,393 --> 00:13:43,494 Měl jsem si koupit víc piva. 126 00:14:15,194 --> 00:14:17,293 Jsem hrozný člověk, že? 127 00:14:18,994 --> 00:14:21,194 je mi to líto. 128 00:14:23,694 --> 00:14:26,194 Je mi to líto, Ye Eun. 129 00:14:27,494 --> 00:14:29,793 Ruce mi omdlévají. 130 00:14:41,194 --> 00:14:44,594 Neměl bych ti to dělat. 131 00:14:44,594 --> 00:14:47,594 Opravdu bych ti to neměl dělat. 132 00:14:47,594 --> 00:14:49,293 Doo Young. 133 00:14:49,293 --> 00:14:51,594 Vím, že jsem hrozný člověk. 134 00:14:52,393 --> 00:14:55,494 Vím, že jsem na tebe nikdy nebyl dobrý. 135 00:14:55,494 --> 00:14:57,793 Vím, jaký jsem parchant. 136 00:14:58,293 --> 00:15:01,694 Ye Eun, udělal jsem to proto Cítil jsem se nesvůj. Cítil jsem se nesvůj! 137 00:15:01,694 --> 00:15:04,694 Cítil jsem, jako bys mě opustil kdybych na tebe byl dobrý. 138 00:15:04,694 --> 00:15:08,893 Bál jsem se, že mě začneš nenávidět kdybych ti ukázal, že se mi líbíš! 139 00:15:09,393 --> 00:15:12,694 Proto jsem se tak choval, schválně! 140 00:15:14,994 --> 00:15:17,694 Za všechno může moje máma! 141 00:15:17,694 --> 00:15:22,694 Moje matka zemřela příliš brzy! Nechala mě za sebou a zemřela! 142 00:15:23,293 --> 00:15:25,694 Není to tvoje chyba. 143 00:15:25,694 --> 00:15:29,094 Byl jsi opravdu těžce zraněn, to je vše. 144 00:15:29,094 --> 00:15:30,594 Jen tě to bolí, to je všechno. 145 00:15:30,594 --> 00:15:35,594 Teď je příliš pozdě, Ye Eun. 146 00:15:35,594 --> 00:15:38,694 Nemůžu bez tebe žít. Mám jen tebe. 147 00:15:38,694 --> 00:15:42,694 Vše, co na tomto světě mám, jsi ty, Ty Eun. Vše, co mám, jsi ty! 148 00:15:42,694 --> 00:15:44,694 Prosím, nevyhazuj mě. 149 00:15:44,694 --> 00:15:47,293 Prosím, nevyhazuj mě, Ye Eun! 150 00:15:47,293 --> 00:15:49,393 Jestli to uděláš, umřu! 151 00:15:50,293 --> 00:15:53,293 - Neopustím vaši stranu. - Ty Eun! 152 00:15:53,293 --> 00:15:55,594 - Zůstanu po tvém boku. - Ty Eun! 153 00:15:58,094 --> 00:15:59,893 Ty Eun! Ty Eun! 154 00:16:04,094 --> 00:16:07,694 Je mi to líto, Ye Eun. je mi to líto. Tohle ti sundám. 155 00:16:08,494 --> 00:16:10,393 je mi to líto. 156 00:16:10,393 --> 00:16:12,694 Počkej chvilku, ano? 157 00:16:13,594 --> 00:16:15,893 Jen vteřinku, ano? 158 00:16:17,194 --> 00:16:19,293 Jste... jste v pořádku? 159 00:16:22,893 --> 00:16:25,694 to je v pořádku. to je v pořádku. 160 00:17:08,594 --> 00:17:11,493 Možná došlo k nečestné hře podílející se na smrti vašeho otce. 161 00:17:11,493 --> 00:17:13,094 - Dva týdny? - Zemřel. 162 00:17:13,094 --> 00:17:14,693 Je to něčí duše který byl zavražděn. 163 00:17:14,693 --> 00:17:16,294 Tati? 164 00:19:44,993 --> 00:19:49,594 Ahoj! Hej! Pojď sem! 165 00:19:49,594 --> 00:19:51,193 Hej! 166 00:19:52,393 --> 00:19:53,393 Hej. 167 00:19:53,393 --> 00:19:58,493 Jak jsi mi to mohl udělat, po tom všem, co jsem ti řekl? co? 168 00:19:58,493 --> 00:20:00,993 - Omlouvám se! - Proč mě nedostaneš? 169 00:20:00,993 --> 00:20:07,193 Proč? Proč? Proč? Proč? 170 00:20:28,294 --> 00:20:30,393 To jsou Jung Ye Eun, že? 171 00:20:30,393 --> 00:20:32,294 Pokud je to dietní nápoj, asi je to její. 172 00:20:32,294 --> 00:20:34,294 Ale dnes je čtvrtek. 173 00:20:34,294 --> 00:20:37,493 - Ano. - Ale proč je tu včerejšek pořád? 174 00:20:40,193 --> 00:20:43,193 Oh, člověče. Nemohl jsem spát ani mrknutí protože mě tak bolí nohy! 175 00:20:43,893 --> 00:20:47,294 [Toto je personál sanatoria. máme osobní věci vašeho opatrovníka.] 176 00:20:47,294 --> 00:20:49,393 [Prosím, přijďte si pro ně] 177 00:20:49,493 --> 00:20:51,594 [Suite 203 – Yoon Soo Myung] 178 00:21:06,893 --> 00:21:08,720 [Nebe a vítr a hvězdy a básně] 179 00:21:25,993 --> 00:21:31,294 „Probudil jsem se ze snu. Věž se zhroutila." 180 00:22:17,493 --> 00:22:18,893 Co? 181 00:22:18,893 --> 00:22:22,094 - Udělej to, co jsi chtěl udělat. - O čem to mluvíš? 182 00:22:22,094 --> 00:22:25,294 Nechtěl jsi mě políbit, protože? uchvátil tě můj spící obličej? 183 00:22:25,893 --> 00:22:28,993 Co kdybyste se podívali do a zrcadlo, než řekneš takové kraviny? 184 00:22:37,993 --> 00:22:42,294 - Co to je? - Články, které se neprosadily. 185 00:22:42,294 --> 00:22:44,893 Páni, zdá se, že ano z doby před milionem let. 186 00:22:44,893 --> 00:22:46,594 O co jim zase šlo? 187 00:22:46,594 --> 00:22:48,193 Násilí na seznamkách. 188 00:22:48,193 --> 00:22:51,193 Vyhoďte to. Ten bastard by měl zemřít. 189 00:22:52,393 --> 00:22:53,893 Už jste se k nim přiznali? 190 00:22:53,893 --> 00:22:55,193 přiznat se? 191 00:22:55,193 --> 00:22:57,794 Oh, myslíš toho ducha. 192 00:22:58,393 --> 00:23:01,193 Brzy bych se k tomu měl dostat. 193 00:23:01,193 --> 00:23:02,294 Po uplynutí naší lhůty. 194 00:23:11,993 --> 00:23:13,693 Vrátím se. 195 00:23:22,193 --> 00:23:26,893 [Dva dny od únosu - 8:30] 196 00:23:38,493 --> 00:23:41,493 Setkal jsem se s právníkem než jsem sem přišel. 197 00:23:42,493 --> 00:23:46,693 Řekli, že budeš moci přijít na Soo Myungův pohřeb. 198 00:23:46,693 --> 00:23:48,393 Opravdu? 199 00:23:50,294 --> 00:23:52,693 Je někdo, koho byste chtěli kontaktovat? 200 00:23:54,893 --> 00:23:56,594 Ne. 201 00:24:04,693 --> 00:24:07,493 Zavolali mi ze sanatoria kde Soo Myung zůstal. 202 00:24:08,493 --> 00:24:11,193 Chtěli, abys přišel a vezměte si své věci. 203 00:24:16,393 --> 00:24:18,693 Vyhodil jsem zbytečné věci. 204 00:24:18,693 --> 00:24:21,393 Říkají, že ti nemůžu dát jakékoli knihy s nápisem 205 00:24:21,393 --> 00:24:23,993 tak ti koupím novou kopii. 206 00:24:23,993 --> 00:24:26,294 Nemusíte to dělat. 207 00:24:29,094 --> 00:24:31,393 Byla tam i tuba rtěnky. 208 00:24:36,294 --> 00:24:39,269 Nesmím ti to dát, tak ti to dám později... 209 00:24:39,269 --> 00:24:40,893 Mám to pro tebe. 210 00:24:46,594 --> 00:24:49,094 Váš čas vypršel. 211 00:24:58,094 --> 00:25:00,493 Koupil jsem ho, abych ti ho dal. 212 00:25:00,493 --> 00:25:03,594 Na tvé loňské narozeniny. 213 00:25:05,794 --> 00:25:07,993 Tak proč tedy... 214 00:25:11,094 --> 00:25:13,193 je mi to líto. 215 00:27:10,993 --> 00:27:12,893 Oh, člověče. 216 00:27:27,693 --> 00:27:30,193 Vítejte! 217 00:27:40,794 --> 00:27:42,094 - Zaparkoval jsi auto? - Ano. 218 00:27:42,094 --> 00:27:43,594 Který byl ten mluvil jsi o tom? 219 00:27:43,594 --> 00:27:44,594 Tento. 220 00:27:45,393 --> 00:27:48,893 Ó. to je hezké. 221 00:27:51,294 --> 00:27:52,893 Co třeba tenhle? 222 00:27:52,893 --> 00:27:57,294 Ó? Jo, vypadá to pěkně. Jo, to je hezké. 223 00:27:58,294 --> 00:28:00,794 Můžeš mi to sehnat? 224 00:28:00,794 --> 00:28:02,294 Samozřejmě. 225 00:28:12,294 --> 00:28:15,893 - Chtěl bys to zkusit? - Oh, děkuji. 226 00:28:15,893 --> 00:28:18,993 - Jo, zkus to. - Ta-da! 227 00:28:18,993 --> 00:28:20,594 jak to vypadá? 228 00:28:20,893 --> 00:28:28,794 [Dva dny od únosu – 20:00] 229 00:28:37,493 --> 00:28:39,193 Sheesh. 230 00:29:00,193 --> 00:29:03,193 V pořádku. Pojďme na to. 231 00:29:05,594 --> 00:29:07,693 Jdi a spát doma. 232 00:29:08,893 --> 00:29:12,193 Člověče, jsem tak unavený. Jsem tak unavený, že bych mohl zemřít. 233 00:29:14,393 --> 00:29:16,993 Senior. Tvoje vlasy... 234 00:29:16,993 --> 00:29:18,594 Moje vlasy? 235 00:29:18,594 --> 00:29:20,594 šel jsi? takhle dokola celý den? 236 00:29:20,594 --> 00:29:23,493 Ne. Šel jsem kolem takhle od včerejška. 237 00:29:24,393 --> 00:29:28,794 Ach, není divu, že se lidé drželi smáli se, když mě viděli. 238 00:29:28,794 --> 00:29:32,294 Jen jsem si myslel, že svět ano se najednou stane šťastnějším místem! 239 00:29:32,294 --> 00:29:34,594 Oh, člověče, mám takový hlad. 240 00:29:39,094 --> 00:29:41,094 Středa? 241 00:29:41,094 --> 00:29:43,393 Dlouho jsme se neviděli, senior Yoone! 242 00:29:43,393 --> 00:29:45,794 Je něco s tvým okem? 243 00:29:45,794 --> 00:29:47,594 Ne. 244 00:29:49,493 --> 00:29:53,794 Mám jíst nebo spát? To je otázka. 245 00:29:55,294 --> 00:29:58,393 Senior Kangu! Mám hlad! 246 00:29:58,393 --> 00:29:59,693 co po mě chceš? dělat s tím? 247 00:29:59,693 --> 00:30:02,345 Objednával jsi mi pizzu nebo kuře, když jsem to řekl! 248 00:30:02,345 --> 00:30:04,294 Jo, no, býval jsem blázen. 249 00:30:05,794 --> 00:30:10,893 Je madame Jung jediná, na kterou se mohu spolehnout na? Zajímalo by mě, jak blízko je domů? 250 00:30:25,594 --> 00:30:27,594 Kde jste, madame Jung? 251 00:30:27,594 --> 00:30:31,693 Víš, Ji Won chce jíst nějaké ddukbokki, prosím! 252 00:30:31,693 --> 00:30:34,294 Nemohu. Nemohu se dnes večer vrátit domů. 253 00:30:34,294 --> 00:30:37,693 Co to bylo teď? Zůstáváte venku celou noc? 254 00:30:37,693 --> 00:30:39,794 Proč? Za co? 255 00:30:40,393 --> 00:30:41,893 Je to tajemství! 256 00:30:41,893 --> 00:30:47,294 Ty nejsi s tím bastardem, jsi? 257 00:30:47,294 --> 00:30:50,193 Jak jsi to věděl? Keke 258 00:30:50,193 --> 00:30:52,493 Věděl jsem, že se to stane. 259 00:30:53,993 --> 00:30:56,493 Madame Jung říká, že ano zase spolu s tím bastardem. 260 00:30:56,493 --> 00:30:59,393 Opravdu? V žádném případě! 261 00:30:59,393 --> 00:31:03,094 Nemůžeš! Je to smolař! Je to totální debil! 262 00:31:03,094 --> 00:31:05,794 Musíte se probudit, madame Jung! Osvoboďte se z jeho kouzla! 263 00:31:07,594 --> 00:31:10,493 Drž hubu. Co víš? 264 00:31:10,493 --> 00:31:12,993 Cokoli! Nechte ji žít svůj život jakkoli se jí zatraceně líbí! 265 00:31:12,993 --> 00:31:14,594 Vsadím se, že se stane obětí domácího násilí v pozdějším životě. 266 00:31:14,594 --> 00:31:15,893 Jaký idiot. 267 00:31:15,893 --> 00:31:18,993 Dnes jsi určitě citlivý. 268 00:31:19,931 --> 00:31:21,731 Co to sakra je s tvými přáteli? 269 00:31:28,531 --> 00:31:29,832 co? 270 00:31:29,832 --> 00:31:32,631 Tohle nemůžeš udělat. 271 00:31:33,931 --> 00:31:37,131 Jak dlouho jedeš aby mě tu držel? 272 00:31:37,832 --> 00:31:39,931 Chystáte se pokračovat drží mě tady? 273 00:31:41,531 --> 00:31:43,332 Myslíte, že to zvládnete? 274 00:31:43,332 --> 00:31:47,731 Mí spolubydlící jdou uvědomte si, že jsem stejně brzy pryč. 275 00:31:48,231 --> 00:31:51,131 A když to udělají, budete první, kterého budou podezřívat. 276 00:31:52,131 --> 00:31:55,332 To je v pořádku. Nebudou hledej tě prozatím. 277 00:31:55,332 --> 00:31:56,832 [Jedeme na výlet do připomínat, že jsme se dali znovu dohromady!] 278 00:31:58,431 --> 00:32:00,631 A co potom? 279 00:32:01,832 --> 00:32:04,332 co budeš dělat potom? 280 00:32:04,332 --> 00:32:06,332 Poté? 281 00:32:10,731 --> 00:32:14,131 Když začnete, bude po všem aby mě měl rád, pomalu, ale jistě. 282 00:32:14,131 --> 00:32:19,131 Když jsi šťastný a laskavý, jako jsi byl předtím. 283 00:32:19,631 --> 00:32:21,531 Šťastný konec. 284 00:32:37,832 --> 00:32:40,531 Tohle právě jíme! 285 00:32:44,631 --> 00:32:47,631 Jezte! Kekeke 286 00:32:47,631 --> 00:32:51,332 Co, říká, že její láska je důležitější než jídlo? 287 00:32:53,531 --> 00:32:56,431 Senior Jung nikdy neříká "kekeke", když píše SMS. 288 00:32:56,431 --> 00:32:58,332 Místo toho říká "hehehe". 289 00:32:58,332 --> 00:33:00,431 Opravdu? 290 00:33:03,031 --> 00:33:07,531 Je tu ještě něco, co nefunguje. Senior Jung používá tuny emotikonů. 291 00:33:08,431 --> 00:33:12,531 Máš pravdu. Ten závislý na emoji ani jeden nepoužil! 292 00:33:22,531 --> 00:33:26,031 No a co? Říkáš ona? byl unesen, nebo co? 293 00:33:26,031 --> 00:33:28,832 No, jestli je to ten parchant, nic není nemožné. 294 00:33:28,832 --> 00:33:31,332 - Koho myslíš? - Kdo jiný? Její ex. 295 00:33:31,332 --> 00:33:33,431 Násilí na randění v těchto dnech je to opravdu děsivé, víš. 296 00:33:33,431 --> 00:33:35,531 Jo. Bylo tam obrovské povyk i v mé škole 297 00:33:35,531 --> 00:33:38,531 protože chlap dal na internet dívčí akty. 298 00:33:38,531 --> 00:33:40,531 Kdy jsi naposledy viděl Ye Eun? 299 00:33:41,031 --> 00:33:44,231 Nejsem si jistý. Neviděl jsem ji poté, co jsem se vrátil z domova. 300 00:33:44,231 --> 00:33:47,131 Spal jsem ve škole včera v novinách. 301 00:33:47,131 --> 00:33:50,031 Moje mysl je po všem místo v poslední době, takže... 302 00:33:50,832 --> 00:33:54,131 Ye Eunovy džusy v lednici ne dotklo od středy 303 00:33:54,131 --> 00:33:56,531 takže je pryč alespoň na dva dny. 304 00:33:56,531 --> 00:34:00,231 Co? V žádném případě! Ona ne byl dva dny doma? 305 00:34:00,931 --> 00:34:02,832 Neviděl jsi ji ve škole? 306 00:34:22,031 --> 00:34:23,430 Co je to? 307 00:34:23,930 --> 00:34:25,430 Nevím. 308 00:34:28,531 --> 00:34:31,832 Těžko říct jen tak zkoumá náš pokoj. 309 00:34:31,832 --> 00:34:33,332 Ye Eun nemá ráda krevety, že? 310 00:34:33,332 --> 00:34:35,232 Objednali jsme ty smažené krevety které se vám také tolik líbí! 311 00:34:35,232 --> 00:34:36,531 Jsi želé? 312 00:34:37,031 --> 00:34:39,031 - Cože? - "Vy jste želé?" 313 00:34:39,031 --> 00:34:40,930 Kdo už používá takový starý slang? 314 00:34:40,930 --> 00:34:42,232 Člověče, skončili jsme. 315 00:34:42,232 --> 00:34:44,930 - Lidé to neříkají? - Ano. Asi se chytli. 316 00:34:44,930 --> 00:34:46,031 Oni to určitě vědí něco se teď děje. 317 00:34:46,031 --> 00:34:49,930 Také by to nevěděl její přítel že nemá ráda krevety? 318 00:34:49,930 --> 00:34:51,732 Myslel jsem, že spolu chodili dlouho. 319 00:34:52,930 --> 00:34:54,531 Opravdu? 320 00:34:57,631 --> 00:35:00,232 Jsem tak želé. Kekeke. 321 00:35:01,332 --> 00:35:03,232 - Určitě to není ona! - Co budeme dělat? 322 00:35:03,232 --> 00:35:04,531 - Policie! - Přijdou vůbec? 323 00:35:04,531 --> 00:35:05,930 Jediný důkaz, který máme jde o krevety! 324 00:35:05,930 --> 00:35:07,232 Víte, kde ten chlap bydlí? 325 00:35:12,832 --> 00:35:15,232 - Ye Eun si píše do deníku, že? - Ano, má. 326 00:35:15,232 --> 00:35:17,332 Hledej to. A Eun Jae, vypadáš pro její notebook nebo její plánovač. 327 00:35:17,332 --> 00:35:19,430 - A zkuste najít stopy online, ano? - Rozumím. 328 00:35:21,930 --> 00:35:23,531 Jaké je její heslo? 329 00:35:23,531 --> 00:35:26,232 - Kdy má narozeniny? -0917! 330 00:35:27,332 --> 00:35:28,832 [Špatné heslo. Zkuste to prosím znovu.] 331 00:35:28,832 --> 00:35:29,832 To není ono. 332 00:35:29,832 --> 00:35:30,832 Tak zkuste 0812! 333 00:35:30,832 --> 00:35:32,832 Řekla, že se znovuzrodila na den, kdy se rozešla s tím bastardem! 334 00:35:33,930 --> 00:35:35,232 To není ono. 335 00:35:35,232 --> 00:35:37,430 Pak jen zkuste náhodné věci! 336 00:35:45,131 --> 00:35:47,832 Ta bolest má svůj důvod který přichází se zlomeným srdcem. 337 00:35:47,832 --> 00:35:50,232 Bůh lidem nedává soužení, pokud to nepotřebují. 338 00:35:50,930 --> 00:35:55,430 Nejlepší část o tom být single, číslo dvě. Mít spoustu času se zlepšovat. 339 00:35:55,430 --> 00:35:57,832 Hurá! Je to skvělá věc že jsem se s ním rozešla. 340 00:35:57,832 --> 00:36:02,031 Vidíš? Rozchodu nelitovala s ním dokonce ještě před dvěma dny! 341 00:36:02,031 --> 00:36:04,732 nic nevidím užitečné i online. 342 00:36:04,732 --> 00:36:09,430 Song Ji Won, Pervert Song, Liar Song! Tak moc ji nenávidím! 343 00:36:09,430 --> 00:36:12,832 Prostě říká, co se jí zatraceně zlíbí, a označuje to za "být upřímný." 344 00:36:12,832 --> 00:36:16,631 To je důvod, proč stále nemá a přítel. Ať zůstane navždy svobodná! 345 00:36:17,332 --> 00:36:19,531 Neměli bychom ji prostě zachránit? 346 00:36:36,232 --> 00:36:39,031 - Kdo to je? - Rozvoz jídla! 347 00:36:41,031 --> 00:36:43,832 - Dobrý den. - Ano, ahoj. 348 00:36:43,832 --> 00:36:47,332 Jeden jjajangmyun a jjamppong. Právo? 349 00:36:47,332 --> 00:36:48,531 Ano. 350 00:36:53,131 --> 00:36:55,031 - To je moje štěně. - Oh. 351 00:36:55,031 --> 00:36:56,332 13 000 wonů, prosím. 352 00:36:59,930 --> 00:37:02,131 - Sbohem. - Děkuji! 353 00:37:06,930 --> 00:37:09,131 Sheesh. 354 00:37:12,832 --> 00:37:17,232 Člověče, ty opravdu nevíš jak poslouchat, že? 355 00:37:18,531 --> 00:37:21,332 Jak tě mám potrestat? 356 00:37:30,930 --> 00:37:33,430 Mám si vzít tohle a... 357 00:37:42,232 --> 00:37:43,531 co? 358 00:37:43,531 --> 00:37:47,430 To je hotel Jaeilzone! Je to v Yongsanu! 359 00:37:47,430 --> 00:37:50,332 Přesně tak! Tam žije! 360 00:37:50,332 --> 00:37:52,832 Proto vždy chodili do kino Yongsan! 361 00:37:52,832 --> 00:37:53,930 Jdeme. 362 00:38:10,332 --> 00:38:12,531 Yongsane, prosím. Hotel Jaeilzone. 363 00:38:12,531 --> 00:38:14,531 Prosím, pospěšte si! Dostaňte se tam jako co nejdříve, prosím! 364 00:38:14,531 --> 00:38:16,430 Nebojte se. 365 00:38:26,031 --> 00:38:28,531 Zapněte si bezpečnostní pásy! 366 00:38:29,832 --> 00:38:31,930 Proč jsi jí řekl, aby si pospíšila? 367 00:38:31,930 --> 00:38:33,430 Já vím, že? 368 00:38:34,430 --> 00:38:39,232 Tady to je. Ano! Dobrý! Sníst! 369 00:38:41,031 --> 00:38:42,832 Páni. 370 00:38:42,832 --> 00:38:45,232 Hej, no tak. Proč jsi? dostat jídlo do sebe? 371 00:38:49,631 --> 00:38:52,531 To je opravdu dobré. Tady, jez. 372 00:38:52,531 --> 00:38:55,531 Pojď, jez. Jo, jdeme na to! 373 00:38:55,531 --> 00:38:58,631 Dobrá práce! Dobrá práce! Jo, přesně tak! 374 00:39:05,430 --> 00:39:08,232 Ujistěte se, že porazíte oba z nich na kaši, dobře? 375 00:39:08,232 --> 00:39:10,332 - Hodně štěstí! - Ano, madam. 376 00:39:10,332 --> 00:39:13,131 To je ono, že? 377 00:39:13,832 --> 00:39:17,131 - Je to támhle. - Ano! 378 00:39:26,332 --> 00:39:28,930 Eun Jae! Spěchat! 379 00:39:35,832 --> 00:39:37,930 Toto je místo! 380 00:39:47,531 --> 00:39:49,131 Sakra, ve kterém apartmá bydlí? 381 00:39:49,131 --> 00:39:51,832 Ví to někdo z vás jméno toho bastarda? 382 00:39:51,832 --> 00:39:53,832 - Go Doo Young. - Go Doo Young. Dobře. 383 00:40:02,631 --> 00:40:04,531 Hm, to je moje. 384 00:40:04,930 --> 00:40:08,232 Omlouvám se. 385 00:40:08,232 --> 00:40:10,232 Bydlím v 904 a vzal jsem náhodou tvůj. 386 00:40:10,232 --> 00:40:12,832 - Oh, chápu. - Omlouvám se. 387 00:40:12,832 --> 00:40:15,031 to je v pořádku. Tak sbohem. 388 00:40:18,531 --> 00:40:20,631 [Go Doo Young] 389 00:40:20,631 --> 00:40:22,732 Go Doo Young! 390 00:40:24,930 --> 00:40:26,631 Suite 904! 391 00:40:30,832 --> 00:40:33,031 Um, počkej! 392 00:40:38,732 --> 00:40:40,832 Děkuju. 393 00:40:44,930 --> 00:40:48,232 Je mi líto, ale můžete mi stisknout 14? 394 00:40:48,232 --> 00:40:50,232 - Jasně. - Děkuji. 395 00:41:23,232 --> 00:41:25,332 Vidět? Jsou tam dva lidé. 396 00:41:25,332 --> 00:41:28,332 Je spousta lidí, kteří si objednávají dva porcí tak, aby byly splněny minimální dodávky. 397 00:41:28,332 --> 00:41:30,430 Opravdu? Jsou takoví lidé? 398 00:41:30,430 --> 00:41:34,131 Jo. Jsem si jistý, že nevíš protože si nikdy neobjednáte jídlo, ale... 399 00:41:39,232 --> 00:41:40,832 směje se. 400 00:41:43,232 --> 00:41:48,131 Co kdybychom tam vtrhli my, ale on jen se směje a myslí si, že je to všechno vtip? 401 00:41:48,131 --> 00:41:50,031 Ne. Spíše než to... 402 00:41:50,031 --> 00:41:51,732 co když je nahý? 403 00:41:52,232 --> 00:41:53,832 Promiňte. 404 00:41:55,430 --> 00:41:57,732 Jen potřebuji sehnat ty misky. 405 00:42:03,232 --> 00:42:06,832 Páni, to je tak vtipné! 406 00:42:16,930 --> 00:42:19,131 Sakra, kdo to je? 407 00:42:20,930 --> 00:42:24,031 - Cože? - Jsem tady, abych vyzvedl misky. 408 00:42:24,031 --> 00:42:25,031 Nechal jsem je venku! 409 00:42:27,232 --> 00:42:28,832 Um, nejsou tady. 410 00:42:28,832 --> 00:42:30,031 Sakra. 411 00:42:35,031 --> 00:42:36,332 Sheesh. 412 00:42:36,332 --> 00:42:38,531 - Ahoj. - Čau! Hej! proč jsi tady? 413 00:42:38,531 --> 00:42:40,031 - Ye Eun je tady, že? - Jung Ye Eun! 414 00:42:40,031 --> 00:42:41,031 - Ne, není. - Ty Eun! 415 00:42:41,031 --> 00:42:44,332 Ona tu není! co to děláš? Hej, to je zločin, víš! 416 00:42:44,332 --> 00:42:46,430 - To jsou boty Ye Eun, že? - Ano! Ty Eun! 417 00:42:46,430 --> 00:42:49,131 - Jung Ye Eun! - Senior Jung! 418 00:42:50,430 --> 00:42:54,531 Hej, říkal jsem ti to ona tu není! Hej! 419 00:42:59,031 --> 00:43:01,531 - Ty Eun! - Ty Eun! 420 00:43:01,531 --> 00:43:03,031 Nepřibližuj se! 421 00:43:03,031 --> 00:43:06,332 Hej, zálohuj! Nepřibližuj se! 422 00:43:06,332 --> 00:43:09,131 Hej, opravdu ji zabiju, jasný? 423 00:43:09,131 --> 00:43:11,232 Hej! Nepřibližuj se! 424 00:43:11,232 --> 00:43:13,430 Hej, co máš říkat v takových chvílích? Řekni něco! 425 00:43:13,832 --> 00:43:15,232 Jung Ye Eun! 426 00:43:15,232 --> 00:43:17,332 - Ty Eun! - Ty Eun! 427 00:43:17,332 --> 00:43:19,531 Hej, říkal jsem ti, abys vypadl! 428 00:43:28,531 --> 00:43:31,031 Jak zvláštní. 429 00:43:31,031 --> 00:43:34,332 Cítil jsem se tak divně, před nějakou dobou. 430 00:43:35,430 --> 00:43:38,531 Proč se nic z toho nezdá skutečné? 431 00:43:40,531 --> 00:43:45,732 Proč to všechno tak vypadá? děje s cizím člověkem, a ne se mnou? 432 00:43:48,031 --> 00:43:51,332 Možná se mnou něco není v pořádku. 433 00:43:57,832 --> 00:44:00,430 Neumřu, i když mě bodneš. 434 00:44:00,430 --> 00:44:01,430 - Hej, co to děláš? - Přestaň! 435 00:44:01,430 --> 00:44:03,031 Mám pocit, že bych to neměl dělat. 436 00:44:03,031 --> 00:44:04,332 Tak do toho a vyzkoušejte mě! 437 00:44:04,332 --> 00:44:06,131 Proč se vůbec nebojím? 438 00:44:06,131 --> 00:44:07,832 - Eun Jae! - Pokračuj a bodni mě. 439 00:44:07,832 --> 00:44:09,232 - Cože? - Eun Jae! 440 00:44:09,232 --> 00:44:11,531 Jsem nějak zlomený? 441 00:44:11,531 --> 00:44:13,232 Tak mě zkus zabít. 442 00:44:13,232 --> 00:44:16,031 - Eun Jae! - Eun Jae. 443 00:44:16,031 --> 00:44:18,430 Vrať se sem, Eun Jae! 444 00:44:24,531 --> 00:44:27,531 Možná... já... 445 00:44:29,131 --> 00:44:35,232 upřímně jsem si přál, aby se to stalo... 446 00:44:39,031 --> 00:44:42,332 už velmi dávno. 447 00:44:43,930 --> 00:44:46,732 Možná jsem chtěl, aby se to stalo, a... 448 00:44:46,732 --> 00:44:49,232 - Eun Jae! - Eun Jae! 449 00:44:58,531 --> 00:45:00,732 Ach... 450 00:45:01,430 --> 00:45:04,232 tak to bylo? 451 00:45:17,631 --> 00:45:20,531 - Eun Jae! - Eun Jae! 452 00:45:23,531 --> 00:45:28,131 Neumírej, Eun Jae! Nemůžeš zemřít! 453 00:45:28,131 --> 00:45:30,232 - Eun Jae! - Eun Jae! 454 00:45:30,232 --> 00:45:34,131 Prosím! Je mi to moc líto! 455 00:45:34,131 --> 00:45:37,930 Eun Jae! Eun Jae! Probuďte se! 456 00:45:58,232 --> 00:46:05,031 - Eun Jae! - Eun Jae! 457 00:46:08,031 --> 00:46:09,232 Um, prosím vypadni. 458 00:46:09,930 --> 00:46:12,031 Musíte se dostat ven! 459 00:46:12,531 --> 00:46:15,131 - Říkají nám, abychom vypadli. - Prosím, vypadněte. 460 00:46:16,232 --> 00:46:18,832 - Eun Jae! - Omlouvám se! 461 00:46:23,930 --> 00:46:29,031 - Doktore, prosím! - Prosím, zachraň ji! 462 00:46:29,031 --> 00:46:33,832 Je jí teprve 20 let! Ale srdcem je jí 18 let! 463 00:46:33,832 --> 00:46:35,531 Nemůže zemřít! 464 00:46:35,531 --> 00:46:38,832 Um, ona nezemře jen proto, že se jí zranila dlaň. 465 00:46:39,332 --> 00:46:42,732 - Nebyla to její tvář? - Nebyl to její krk? 466 00:46:43,031 --> 00:46:45,031 Byla to jen její dlaň. 467 00:46:45,031 --> 00:46:47,131 - Její dlaň... - Běž! 468 00:46:47,131 --> 00:46:49,531 Její dlaň! 469 00:46:50,531 --> 00:46:51,930 Jak můžete vidět za mnou 470 00:46:51,930 --> 00:46:55,131 zraněná osoba je na cestě do nemocnice přes sanitku. 471 00:46:55,131 --> 00:46:59,031 - Nejsme si jisti, jaký druh zranění... - Říkali, že to byla její dlaň. 472 00:46:59,031 --> 00:47:01,131 Její dlaň. 473 00:47:01,131 --> 00:47:05,631 Proč tedy omdlela? Překvapila mě! 474 00:47:05,631 --> 00:47:07,732 Jsi v pořádku, Ye Eun? 475 00:47:09,430 --> 00:47:12,232 Všechno bolí! 476 00:47:12,832 --> 00:47:15,131 Lékař! Prosím, pomozte jí! 477 00:47:16,232 --> 00:47:19,232 Prosím, dostaňte ji taky rychle nemocnice! 478 00:47:20,131 --> 00:47:22,832 V bytě v Yongsan-gu, Soul kolem 19:00. dnes 479 00:47:22,832 --> 00:47:27,430 došlo k únosu případ související s násilím na seznamkách. 480 00:47:27,430 --> 00:47:30,531 Podezřelý, pan Go, kdo je muž kolem dvacítky... 481 00:47:30,531 --> 00:47:33,531 Sheesh. Patetický punk. 482 00:47:33,531 --> 00:47:37,232 Říkají, že tento čin spáchal se zlým úmyslem vůči paní Jungové. 483 00:47:53,332 --> 00:47:55,930 děkuji. 484 00:47:57,631 --> 00:47:59,232 jsi v pořádku? 485 00:48:01,531 --> 00:48:06,531 ještě si nejsem jistý. Nic necítím. 486 00:48:06,531 --> 00:48:11,031 proč jsi to udělal? Skoro jsi zemřel. 487 00:48:12,232 --> 00:48:16,430 Nikdy jsem nevěděl, že jsi takový odvážný malý pankáč. 488 00:48:16,430 --> 00:48:18,531 Kdo by zemřel na získání pobodán řezačkou krabic? 489 00:48:19,031 --> 00:48:21,631 Jste první, kdo ustoupil, když nám to řekl! 490 00:48:21,631 --> 00:48:26,131 Eun Jae! Pojď sem! Pojď sem! 491 00:48:26,131 --> 00:48:28,832 Chci říct, pojď! Vzhledem k situaci, cítil by se špatně 492 00:48:28,832 --> 00:48:30,930 kdybych neustoupil, když to řekl mě, i když se zdál hloupý. 493 00:48:30,930 --> 00:48:33,430 Jsi určitě zvláštní, že jsi takový ohleduplný k pocitům toho parchanta. 494 00:48:33,430 --> 00:48:34,430 Právo? 495 00:48:37,930 --> 00:48:40,832 Paní Jung Ye Eun, musíme chvíli s tebou mluvit. 496 00:48:50,631 --> 00:48:55,031 Vsadím se, že si mysleli, že je to opravdu tak divné, že jsme se smáli. Právo? 497 00:48:55,031 --> 00:48:59,232 Jo. Viděl jsi novinky? On je obviněn z únosu, znásilnění, napadení 498 00:48:59,232 --> 00:49:02,131 a držení nože. Je to super vážné. 499 00:49:02,131 --> 00:49:04,430 Koneckonců to byla vážná situace. 500 00:49:04,430 --> 00:49:07,832 Jo. Byli jsme docela v pohodě vážná situace. 501 00:49:13,930 --> 00:49:16,031 Hej, ty... 502 00:49:16,031 --> 00:49:17,332 Senior! 503 00:49:19,504 --> 00:49:21,060 Hej, ty... 504 00:49:21,060 --> 00:49:22,332 Senior! 505 00:49:22,332 --> 00:49:24,832 Jak se vám podařilo... 506 00:49:27,131 --> 00:49:29,531 - Dobrý den. - Ano. 507 00:49:29,531 --> 00:49:31,232 Jdeme. 508 00:49:32,930 --> 00:49:34,832 Proč? 509 00:49:34,832 --> 00:49:35,930 Vypadni odtud! 510 00:49:35,930 --> 00:49:37,631 Co? co to děláš? 511 00:49:37,631 --> 00:49:42,131 Zavolejte nám, pokud budete něco potřebovat, Eun Jae! Budu hned za dveřmi. 512 00:50:09,732 --> 00:50:11,531 jsi vážně zraněný? 513 00:50:15,631 --> 00:50:17,930 Bolí to hodně? 514 00:50:20,332 --> 00:50:25,232 Proč jsi nepřišel do školy? 515 00:50:25,232 --> 00:50:28,531 Vypil jsem tunu, díky tobě! 516 00:50:36,930 --> 00:50:39,232 omlouvám se! 517 00:50:49,631 --> 00:50:52,232 Dobře, neplač. 518 00:50:52,232 --> 00:50:55,732 Přestaň plakat, ano? 519 00:50:58,930 --> 00:51:01,430 Chyběl jsi mi. 520 00:51:03,430 --> 00:51:05,332 Já taky. 521 00:51:09,232 --> 00:51:12,832 co dělají? Proč je tak ticho? 522 00:51:13,332 --> 00:51:15,332 Hej, už přestaň. 523 00:51:16,232 --> 00:51:19,832 Ne, jen si vezmu tuto šanci a odposlech. 524 00:51:23,232 --> 00:51:25,031 Paní Jin Myung! 525 00:51:26,832 --> 00:51:29,631 jsi v pořádku? Nejsi zraněný? 526 00:51:29,631 --> 00:51:31,031 Jsem v pořádku. 527 00:51:31,031 --> 00:51:33,232 Páni, já jsem se tak bál! 528 00:51:33,232 --> 00:51:35,332 - Ahoj. - Dobrý den. 529 00:51:36,232 --> 00:51:38,031 Ahoj. 530 00:51:38,430 --> 00:51:39,930 Jak jsi zjistil který v nemocnici jsme byli? 531 00:51:39,930 --> 00:51:42,332 Díval jsem se na zprávy a... 532 00:51:44,930 --> 00:51:46,832 kdo to byl? 533 00:51:46,832 --> 00:51:48,232 kdo ví? 534 00:51:48,832 --> 00:51:50,631 Hej, Kang Yi Na! 535 00:51:52,531 --> 00:51:55,332 - Jsi v pořádku? - Jak jsi věděl, že sem máš přijít? 536 00:51:55,332 --> 00:51:57,131 Viděl jsem zprávy. Byl jsi ve zprávách! 537 00:51:57,131 --> 00:51:59,631 Byl jsi tak malý na obrazovce, ale poznal jsem tě! 538 00:51:59,631 --> 00:52:02,232 - Opravdu? - Jsi v pořádku, že? 539 00:52:02,232 --> 00:52:03,232 Jo. 540 00:52:07,531 --> 00:52:10,131 - Co se stalo? - Proč jsi tady? 541 00:52:10,131 --> 00:52:12,332 Říkal jsem ti, viděl jsem tě ve zprávách! 542 00:52:12,332 --> 00:52:13,631 Opravdu? 543 00:52:13,631 --> 00:52:15,832 Počkej, ty dneska nepracuješ? 544 00:52:15,832 --> 00:52:19,232 - Byl jsem, ale... - Oh, opravdu, teď? 545 00:52:30,930 --> 00:52:38,031 [Song Ji Won] 546 00:52:43,531 --> 00:52:45,131 ano? 547 00:52:46,232 --> 00:52:48,531 - Kde jsi? - Domů. 548 00:52:48,531 --> 00:52:51,232 - Spal jsi? - Ano. 549 00:52:51,232 --> 00:52:55,832 Cítím se osamělý. Nemůžeš za mnou přijít? 550 00:52:55,832 --> 00:53:01,430 Nikdy jsem se necítil tak osamělý za mých 22 let života. 551 00:53:02,131 --> 00:53:04,332 Dám ti taxík, tak prosím pojďte sem. 552 00:53:05,430 --> 00:53:07,332 Sung Min. 553 00:53:07,832 --> 00:53:09,232 Sung Min? 554 00:53:11,232 --> 00:53:13,332 Bože. 555 00:53:13,832 --> 00:53:16,531 Tento bastard. 556 00:53:17,031 --> 00:53:22,031 Sakra, teď jsi mrtvý! Tobě vůbec nevadí, že jsem smutný? 557 00:53:22,031 --> 00:53:24,131 Ty bastarde! 558 00:53:27,832 --> 00:53:30,232 Dobře, pospěšte si sem! 559 00:53:30,232 --> 00:53:32,531 - Dobře! - Dobře! 560 00:53:32,531 --> 00:53:33,531 Brzy se bude fotit! 561 00:53:33,531 --> 00:53:35,531 Dobře, usměj se na oslavu fakt, že jsme všichni v pořádku! 562 00:53:35,531 --> 00:53:38,131 Vyvěste znamení míru! 563 00:53:47,131 --> 00:53:49,430 Může to způsobit jizvu. 564 00:53:50,031 --> 00:53:52,531 No, je to moje dlaň, takže... 565 00:53:52,531 --> 00:53:56,031 Ano. kdo ví? Ta rána může udělat vaše ruka super štěstí! 566 00:53:58,930 --> 00:54:01,232 Proč jsi to tenkrát udělal? 567 00:54:03,332 --> 00:54:07,232 Pořád jsi zíral na nůž. 568 00:54:07,832 --> 00:54:09,930 Není to k ničemu. 569 00:54:09,930 --> 00:54:13,131 Nemá smysl jí to říkat. 570 00:54:13,832 --> 00:54:15,832 Skoro to vypadalo, jako bys dal svou ruku na čepeli 571 00:54:15,832 --> 00:54:18,031 místo toho, abys od něj byla bodnuta. 572 00:54:18,031 --> 00:54:19,631 Nerozuměla by. 573 00:54:21,832 --> 00:54:23,930 Poslední dobou se chováš divně. 574 00:54:23,930 --> 00:54:25,832 Jsi tichý a spravedlivý zírat na věci tupě. 575 00:54:25,832 --> 00:54:30,531 Bez ohledu na to, jak moc jí toho chci říct, mé city se k ní nedostanou. 576 00:54:32,631 --> 00:54:37,430 Ano. Moje pocity nebudou dostat se k ní. 577 00:54:37,430 --> 00:54:39,232 Stalo se něco? 578 00:54:39,232 --> 00:54:42,430 To vím, ale... 579 00:54:44,232 --> 00:54:50,631 Duch, kterého máš viděl jsem mého tátu. 580 00:54:53,332 --> 00:54:55,575 já... 581 00:54:55,931 --> 00:54:58,531 zabil mého otce. 582 00:55:52,430 --> 00:55:54,430 Vrátím se. 583 00:57:13,832 --> 00:57:15,832 Místo, kde měl své Nehoda dělá jeden zázrak 584 00:57:15,832 --> 00:57:18,131 jak se tam mohla stát nehoda. 585 00:57:18,131 --> 00:57:21,332 Jistě, byla to zakřivená cesta, ale byla to velmi široká cesta 586 00:57:21,332 --> 00:57:23,832 a to opravdu není místo, kde člověk by měl nehodu. 587 00:57:23,832 --> 00:57:26,930 já nevím. Možná jsem udělal chybu. 588 00:57:26,930 --> 00:57:29,631 Táta se možná jen míchal léky na spaní 589 00:57:29,631 --> 00:57:32,131 od té doby do maminčina pití nemohla spát. 590 00:57:33,131 --> 00:57:35,531 Ale možná jsem to špatně pochopil a... 591 00:57:37,631 --> 00:57:40,531 Ale co je se vším to se stalo předtím? 592 00:57:40,531 --> 00:57:41,930 Proč můj dům hořel? 593 00:57:43,232 --> 00:57:45,732 A proč byl můj táta takový když můj bratr zemřel? 594 00:57:49,131 --> 00:57:51,332 Nemám tušení. 595 00:57:51,332 --> 00:57:54,131 Nejsem si ničím jistý. 596 00:57:56,232 --> 00:58:00,332 Proč jsi mi něco takového řekl? 597 00:58:01,930 --> 00:58:05,232 Řekl jsi předtím 598 00:58:05,232 --> 00:58:08,531 že každý má své okolnosti ovlivňující to, co dělají. 599 00:58:10,531 --> 00:58:15,631 Cítil jsem se jako ty, ze všech lidí, pochopil bych, proč jsem to udělal. 600 00:58:16,232 --> 00:58:18,332 Chtěl jsem, aby mi někdo řekl, že... 601 00:58:18,832 --> 00:58:21,430 nic jiného nebylo V takové situaci bych to zvládl. 602 00:58:22,832 --> 00:58:28,430 Chtěl jsem alespoň jednoho člověka v tomto světě mi rozumět. 603 00:58:41,031 --> 00:58:43,930 Řekni mi jen jednu věc. 604 00:58:43,930 --> 00:58:49,131 Změnila se barva toho ducha? 605 00:58:49,131 --> 00:58:50,430 Co? 606 00:58:50,430 --> 00:58:53,031 Řekl jsi, že cítíš jeho nálada na základě jeho barvy. 607 00:58:54,131 --> 00:58:56,232 Má můj táta... 608 00:58:58,031 --> 00:59:01,031 nenávidíš mě za to, co jsem udělal? 609 00:59:12,531 --> 00:59:14,131 N-ne. 610 00:59:14,131 --> 00:59:16,732 Není to tak. 611 00:59:36,531 --> 00:59:41,232 - Dostáváte poradenství, že? - Ano. 612 00:59:42,430 --> 00:59:45,232 - Zlepšíš se. - Ano. 613 00:59:45,232 --> 00:59:46,832 Ujistěte se, že se zúčastníte všech vaše poradenská sezení. 614 01:00:09,332 --> 01:00:11,531 Moji přátelé jsou tady. 615 01:00:11,531 --> 01:00:12,832 Ó. 616 01:00:13,332 --> 01:00:16,131 Tady se na chvíli posaďte. 617 01:00:56,430 --> 01:00:58,832 co to bylo? co jsi vyhodil? 618 01:00:58,832 --> 01:01:01,232 co? Oh, to nic není. 619 01:01:09,232 --> 01:01:11,131 Co je, Kyung Ah? 620 01:01:12,332 --> 01:01:15,930 Ty jsi Liar Song, že? 621 01:01:15,930 --> 01:01:17,732 Píseň Ji Won z Dívčí škola Changshin. 622 01:01:20,232 --> 01:01:21,430 co? 623 01:01:21,430 --> 01:01:23,332 Jste to vy! 624 01:01:23,332 --> 01:01:26,031 - Co je? - Už jsem ti to říkal, pamatuješ? 625 01:01:26,031 --> 01:01:28,531 Na mé střední škole byla dívka který lhal o tom, že viděl UFO 626 01:01:28,531 --> 01:01:30,832 a podvedl vysílací společnost! 627 01:01:30,832 --> 01:01:32,031 Tohle je ona. 628 01:01:32,832 --> 01:01:35,430 Pořád chodíš lhát jako kdysi? 629 01:01:35,430 --> 01:01:39,732 Pak, když jsi řekl že jsi viděl ducha... 630 01:01:42,131 --> 01:01:43,531 ehm... 631 01:01:47,232 --> 01:01:51,131 Každý má své okolnosti ovlivňující to, co dělají. 632 01:01:51,131 --> 01:01:57,031 I když vám ostatní nerozumí, nemohli jste si pomoct a neudělali jste určité věci. 633 01:02:07,930 --> 01:02:10,832 [Věk mládí] 634 01:02:10,832 --> 01:02:13,232 Výsledky vyšly včera odpoledne. 635 01:02:13,232 --> 01:02:15,531 Toxikologická zpráva nám řekl, že... 636 01:02:15,531 --> 01:02:19,131 Kolik dní myslíš zbývá ti žít, seniore? 637 01:02:19,131 --> 01:02:20,531 Prosím? Jen jednou! 638 01:02:20,531 --> 01:02:22,531 V určitých světlech je hezká. 639 01:02:22,531 --> 01:02:25,031 - Malý pankáč. - Je těžké ji získat? 640 01:02:25,531 --> 01:02:28,930 Promiňte, slečno. Maminky musí počkat venku. 641 01:02:28,930 --> 01:02:33,430 Jsem pro vás jen někdo, paní Jin Myung? 642 01:02:33,430 --> 01:02:36,131 Omlouvám se. Abych řekl pravdu... 643 01:02:36,131 --> 01:02:40,232 Víš... když všichni dozví se o mně později... 644 01:02:42,232 --> 01:02:45,031 nenávidíš mě moc. 645 01:02:59,131 --> 01:03:03,031 [Proč jsi něco takového udělal?] 646 01:03:03,031 --> 01:03:04,732 No, je to proto, že jsem ji příliš miloval. 647 01:03:04,732 --> 01:03:06,332 [Přestaňte lhát...] 648 01:03:06,332 --> 01:03:08,430 Říkám pravdu! 649 01:03:09,332 --> 01:03:13,531 Příliš jsem miloval Ye Eun, a cítil jsem se, jako bych bez ní zemřel. 650 01:03:13,531 --> 01:03:14,631 [Oslovili jste však Kang Yi Na.] 651 01:03:14,631 --> 01:03:17,631 To mě jen zajímalo! 652 01:03:17,631 --> 01:03:19,031 Jen jsem na ni byl zvědavý. 653 01:03:19,031 --> 01:03:20,031 [Slyšeli jsme, že jsi podváděl Jung Ye Eun, když jsi s ní chodil.] 654 01:03:20,031 --> 01:03:23,232 Právě jsem jednou šel do klubu, a udělali chybu! 655 01:03:23,232 --> 01:03:25,031 Ty Eun to taky pochopila! 656 01:03:25,031 --> 01:03:29,732 [Měl jsi komplikovaný výraz při zatčení. Jak ses cítil?] 657 01:03:29,732 --> 01:03:34,131 No, um... pocit "je konec." Něco takového. 658 01:03:34,131 --> 01:03:38,631 Chci říct, že jsem začal věci, ale nebyl jsem si jistý, jak je ukončit. 659 01:03:38,631 --> 01:03:42,031 [Jak si myslíte věci půjde pro tebe u tvého soudu?] 660 01:03:42,031 --> 01:03:44,832 No, jsem si jistý, že můj táta využije nějaké jeho peníze, aby mi pomohl. 661 01:03:44,832 --> 01:03:47,232 Bylo by to pro něj ponižující aby jeho syn šel do vězení. 662 01:03:47,232 --> 01:03:49,832 Jsem si jistý, že mě dostane drahý právník... 663 01:03:49,832 --> 01:03:51,332 Pravděpodobně dostanu podmínku. 664 01:03:51,332 --> 01:03:52,430 [Jaké jsou vaše plány poté?] 665 01:03:52,430 --> 01:03:54,131 Až se dostanu z vězení, myslíte? 666 01:03:54,631 --> 01:03:56,631 No, nejsem si jistý. 667 01:03:56,631 --> 01:03:58,631 Přemýšlím o tom, že půjdu vidět Ye Eun ještě jednou 668 01:03:58,631 --> 01:04:01,531 snažit se přesvědčit ji ještě jednou, ale... 669 01:04:01,531 --> 01:04:03,131 Dělám si srandu! 670 01:04:03,131 --> 01:04:06,832 [Jakákoli poslední slova, která chcete říct Jung Ye Eun?] 671 01:04:08,930 --> 01:04:12,332 Už nikdy nechoď s takovým parchantem, jako jsem já.